1
00:00:06,382 --> 00:00:11,882
MHMLL - സമന്വയം:
അപ്പോതെകെ
2
00:00:12,906 --> 00:00:18,406
പുതിയത്
കഥ റിയലിസ്റ്റിക്, ഒന്നുമില്ലാതെ
മാറ്റം
3
00:02:05,083 --> 00:02:07,475
എനിക്ക് തരൂ... ആണ്
4
00:02:37,992 --> 00:02:39,298
ശരി
5
00:02:43,069 --> 00:02:44,365
സൂക്ഷിക്കുക
6
00:02:47,924 --> 00:02:50,872
ഇരുവരെയും പരിപാലിക്കുക, നിങ്ങൾ അകത്താണ്
ഇപ്പോൾ ചാർജ് ചെയ്യുക.
7
00:03:22,505 --> 00:03:23,950
ഹലോ, വിട
8
00:03:24,251 --> 00:03:26,551
- വിട . ഭാഗ്യം
- ഭാഗ്യം
9
00:05:35,564 --> 00:05:37,910
ഹായ്. ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
10
00:05:37,911 --> 00:05:40,911
- അവിടത്തെ സ്കൂൾ
- നന്ദി.
11
00:08:24,375 --> 00:08:27,247
ഹായ്. എൻ്റെ പേര് സമീർ എ
12
00:08:31,756 --> 00:08:35,372
ഞാൻ സരജേവോയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
13
00:08:35,472 --> 00:08:37,556
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനിലേക്ക് മടങ്ങുക
14
00:08:37,656 --> 00:08:39,749
സരജേവോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ചെയ്യണോ?
15
00:08:41,816 --> 00:08:43,317
ഇത് എന്താണ്?
16
00:08:44,118 --> 00:08:45,218
മറയ്ക്കരുത്
17
00:08:45,419 --> 00:08:47,019
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല
18
00:08:47,020 --> 00:08:48,420
ആരാണ് തിരിച്ചു വരാത്തത്
19
00:08:48,421 --> 00:08:51,021
അത് ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവരെ
20
00:08:51,022 --> 00:08:53,422
: ഇല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ പറയും
മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
21
00:08:53,423 --> 00:08:55,423
ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
22
00:08:56,540 --> 00:09:00,373
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
23
00:09:59,482 --> 00:10:03,847
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, പ്രിയ പിതാവേ, ഞാൻ എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
24
00:10:03,948 --> 00:10:08,348
... ഇവിടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്
25
00:10:46,860 --> 00:10:49,184
ഇല്ല, അരുത്, അരുത്
26
00:10:51,009 --> 00:10:54,078
അതെനിക്ക് തരൂ.
27
00:11:06,692 --> 00:11:08,109
നമുക്ക് പോകാം
28
00:11:37,749 --> 00:11:39,998
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളെയും ശേഖരിക്കുന്നു.
29
00:11:45,318 --> 00:11:47,062
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ
30
00:12:04,584 --> 00:12:06,105
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
31
00:12:07,425 --> 00:12:08,912
ഒരു യാത്ര നടത്തുക
32
00:12:11,750 --> 00:12:13,779
പക്ഷെ എൻ്റെ അറിവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
33
00:12:13,874 --> 00:12:15,947
സരജേവോയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
34
00:12:16,148 --> 00:12:17,548
ബസ് കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്
35
00:12:17,549 --> 00:12:20,049
ഇല്ല . ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല, ഇവിടെ മാത്രമാണ്
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.
36
00:12:20,050 --> 00:12:21,250
.... ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
37
00:12:21,251 --> 00:12:23,151
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം.
38
00:12:25,248 --> 00:12:26,867
ഇപ്പോൾ
39
00:12:48,856 --> 00:12:50,869
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
40
00:14:21,114 --> 00:14:23,122
വരൂ, നീങ്ങൂ!
41
00:14:41,410 --> 00:14:44,291
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്
ഗ്രാമം.
42
00:14:47,765 --> 00:14:51,157
എന്നെ നോക്കരുത് ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
43
00:14:53,673 --> 00:14:56,670
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും ആദ്യം പുറത്താക്കണം.
44
00:15:03,193 --> 00:15:04,286
ആണ്
45
00:15:23,698 --> 00:15:25,467
ആണ്
46
00:15:50,372 --> 00:15:52,013
വാതിൽ തുറക്കൂ
47
00:16:08,851 --> 00:16:10,804
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക
48
00:23:00,953 --> 00:23:02,553
എല്ലാവരും പുറത്ത്.
49
00:23:03,336 --> 00:23:05,456
പുറത്ത് വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കരുത്.
50
00:23:06,393 --> 00:23:07,952
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
51
00:23:09,995 --> 00:23:12,488
വരൂ, വേഗം വരൂ.
52
00:23:13,189 --> 00:23:14,670
എഴുന്നേൽക്കുക.
53
00:23:46,142 --> 00:23:49,055
അത് മതി, പൊളിച്ചു.
54
00:23:51,498 --> 00:23:53,352
ദേഷ്യപ്പെട്ടു
55
00:23:59,534 --> 00:24:01,039
ദേഷ്യപ്പെട്ടു
56
00:25:42,587 --> 00:25:45,196
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സ് ആണോ?
57
00:25:49,490 --> 00:25:53,710
ഒരുപക്ഷേ എന്താണെന്ന് അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
58
00:25:56,096 --> 00:25:57,798
ബാഗ് എവിടുന്നു കിട്ടി ഡോക്ടർ?
59
00:25:58,299 --> 00:25:59,899
പുരുഷ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്
60
00:26:00,200 --> 00:26:02,700
പുരുഷന്മാർക്കും ഒരു ക്യാമ്പ് ഉണ്ടോ?
61
00:26:03,501 --> 00:26:05,401
അവർക്ക് അവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല
62
00:26:27,625 --> 00:26:29,793
"വ്യാപ്തി"
63
00:26:43,732 --> 00:26:46,587
എൻ്റെ ഭാഗം വിടരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ
64
00:26:46,988 --> 00:26:49,688
അതൊരു പൂമ്പാറ്റയാണ്, അല്ല
അപകടകരമായ.
65
00:28:27,207 --> 00:28:28,571
ആണ്
66
00:29:15,142 --> 00:29:17,335
അവസാനത്തേത് ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
67
00:29:17,536 --> 00:29:20,736
അയാൾ പാചകക്കാരനോട് സാധനങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
68
00:29:20,737 --> 00:29:23,337
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
69
00:29:25,391 --> 00:29:27,227
ഏത് ദിവസവും
70
00:29:28,219 --> 00:29:31,572
ഏതു ദിവസവും നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കും.
71
00:30:03,843 --> 00:30:05,079
നിങ്ങൾ
72
00:30:13,787 --> 00:30:15,415
നിങ്ങൾ
73
00:30:21,603 --> 00:30:23,440
വരൂ
74
00:31:39,842 --> 00:31:41,191
ഇവിടെ നിന്ന്
75
00:32:23,853 --> 00:32:25,458
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
76
00:32:47,091 --> 00:32:48,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
77
00:33:18,242 --> 00:33:20,408
നല്ലതു തന്നെ
78
00:34:00,199 --> 00:34:04,192
എന്നെ നോക്കൂ.. എന്നെ നോക്കൂ.
79
00:35:35,319 --> 00:35:37,815
വരൂ ..... വരൂ
80
00:37:57,403 --> 00:37:58,903
എഴുന്നേൽക്കൂ
81
00:37:59,504 --> 00:38:01,604
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വിനോദങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
82
00:43:10,403 --> 00:43:12,559
.... ശുദ്ധം
83
00:43:14,894 --> 00:43:16,436
അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?
84
00:43:16,537 --> 00:43:18,637
എൻ്റെ കസിൻ
85
00:43:22,484 --> 00:43:23,520
അവൾ എവിടെയാണ്?
86
00:43:26,821 --> 00:43:28,821
ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
87
00:43:33,583 --> 00:43:35,391
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
88
00:43:35,392 --> 00:43:38,792
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല...ഒരിക്കലും...
89
00:43:39,875 --> 00:43:41,472
ഇല്ല
90
00:43:44,263 --> 00:43:46,708
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല
91
00:45:08,582 --> 00:45:10,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
92
00:45:10,942 --> 00:45:14,427
വിഷമിക്കേണ്ട, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം
93
00:46:26,911 --> 00:46:28,588
റോസ്
94
00:46:28,689 --> 00:46:32,289
അത് ശരിയാണ്, റോസാ, എഴുന്നേറ്റു
95
00:46:36,143 --> 00:46:37,451
കാൽപ്പാടുകൾ
96
00:46:50,954 --> 00:46:52,080
അങ്ങ് പോകൂ
97
00:46:55,359 --> 00:46:57,116
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
98
00:47:03,229 --> 00:47:06,385
വരൂ, കുരങ്ങൻ്റെ മുഖം നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
99
00:47:12,672 --> 00:47:14,670
ഇത് ഞാനാണ് . നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
100
00:47:15,991 --> 00:47:20,176
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് ബുഗാട്ടി
സഹോദരൻ.
101
00:47:21,471 --> 00:47:23,967
വരൂ
102
00:47:39,334 --> 00:47:41,996
... അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
103
00:48:44,326 --> 00:48:47,331
ക്യാൻവാസ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നനയ്ക്കുക.
104
00:48:47,632 --> 00:48:49,032
വേഗം
105
00:48:49,033 --> 00:48:50,233
ഈ മൃഗങ്ങൾ
106
00:48:56,223 --> 00:48:58,596
നേഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ
107
00:49:00,303 --> 00:49:02,899
ഈ മുറിവുകൾ എടുക്കും.
108
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
നഴ്സ് നഴ്സിനെ വിളിക്കുന്നു
109
00:49:08,601 --> 00:49:10,101
നിനക്ക് സുഖമാകും.
110
00:49:13,302 --> 00:49:14,402
നഴ്സ്
111
00:49:52,803 --> 00:49:54,703
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
112
00:49:58,404 --> 00:50:01,304
ഇരുട്ടിൽ ഒരു കാർ നിന്നു.
113
00:50:03,105 --> 00:50:04,505
... കാറിൽ ആയിരുന്നു.
114
00:50:07,306 --> 00:50:08,906
ദി
115
00:50:13,107 --> 00:50:18,207
അവൾ എല്ലാവരോടും കൈകാട്ടി എന്നിട്ട് തുടങ്ങി
ഹൗസിലേക്ക് നടക്കുന്നു
116
00:50:18,208 --> 00:50:22,708
അവൾ എല്ലാവരുമായും താമസിച്ചിരുന്ന വീട്ടിൽ
അവളെ സ്നേഹിച്ചവൻ
117
00:50:25,209 --> 00:50:28,409
അവൾക്കറിയാം അവൾ ഇപ്പോഴാണ് അകത്ത് കടന്നത്
വീട്
118
00:50:28,410 --> 00:50:31,510
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
119
00:50:31,511 --> 00:50:35,011
ഇനി ആർക്കും അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
120
00:50:38,212 --> 00:50:42,612
ആ രാത്രി ശനിയാഴ്ച രാത്രിയായിരുന്നു.
121
00:50:42,613 --> 00:50:45,713
അവളുടെ അമ്മ അത്താഴം തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.
122
00:50:46,014 --> 00:50:49,714
നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു, അത് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു
123
00:50:49,715 --> 00:50:52,915
അവൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? .. നോക്കാം
124
00:50:54,416 --> 00:50:58,316
വളരെ രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാനായിരുന്നു
125
00:50:59,617 --> 00:51:01,517
... ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട പാളി
126
00:51:01,718 --> 00:51:04,218
ഐ
127
00:51:06,919 --> 00:51:09,919
... ഞാൻ അപ്പം തരാം
128
00:51:11,120 --> 00:51:12,520
മറ്റെന്താണ്?
129
00:51:14,221 --> 00:51:16,321
ചീര പൈ
130
00:51:16,522 --> 00:51:17,922
... ഒപ്പം
131
00:51:18,423 --> 00:51:20,823
ബക്ലാവ
132
00:51:21,524 --> 00:51:22,824
ബക്ലാവ
133
00:51:27,025 --> 00:51:29,225
അവളുടെ അച്ഛൻ പേപ്പർ വായിക്കുകയായിരുന്നു.
134
00:51:29,226 --> 00:51:33,226
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടീം കാരണം നിരാശനാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ടു
135
00:51:34,627 --> 00:51:36,327
വീണ്ടും
136
00:51:38,428 --> 00:51:41,828
അവളുടെ അനുജത്തി നക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
പാത്രം!
137
00:51:41,829 --> 00:51:46,929
ഞാൻ കേട്ട ബോബിൻ്റെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കവർ ഗാനം
അത് റേഡിയോയിൽ നിന്ന്
138
00:53:18,219 --> 00:53:19,819
കാത്തിരിക്കൂ
139
00:54:07,020 --> 00:54:09,320
... അതിനാണ് ഞങ്ങൾ
അവരെ
140
00:54:09,321 --> 00:54:11,321
മൃഗങ്ങൾ
141
00:54:18,321 --> 00:54:19,621
നമ്മൾ മൃഗങ്ങളല്ല
142
00:54:40,566 --> 00:54:42,430
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി കാണുന്നു
143
00:54:53,047 --> 00:54:55,592
ഇറ്റ് ഓഫ് ഇറ്റ് ... നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു
144
00:54:55,793 --> 00:54:57,393
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
145
00:54:57,738 --> 00:54:59,760
പടയാളികൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.
146
00:55:00,061 --> 00:55:04,261
ഇത് അവർക്കുള്ളതല്ല, ഇതാണ് ഞാൻ.
147
00:55:04,562 --> 00:55:05,662
ഒരു സ്ത്രീ
148
00:55:07,675 --> 00:55:09,575
... അവർ പട്ടാളക്കാരല്ല
149
00:55:09,776 --> 00:55:11,376
അവർ വെറും പുരുഷന്മാരാണ്
150
00:55:48,732 --> 00:55:49,764
അതെ?
151
00:55:52,724 --> 00:55:54,127
ഞങ്ങളെ വിടൂ
152
00:55:58,937 --> 00:55:59,997
ഇരിക്കൂ.
153
00:56:27,130 --> 00:56:29,615
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
154
00:56:32,883 --> 00:56:34,872
നീ ഇവിടെ നിന്നല്ലെ?
155
00:56:37,540 --> 00:56:39,009
സരജേവോ?
156
00:56:42,791 --> 00:56:44,560
നിനക്കെന്തറിയാം
157
00:56:45,475 --> 00:56:47,175
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
158
00:56:49,830 --> 00:56:51,281
നഴ്സ്?
159
00:56:57,730 --> 00:56:59,543
ടീച്ചർ സ്കൂളോ?
160
00:57:01,471 --> 00:57:05,283
... അതെ. ഞാൻ ആയിരുന്നു
161
00:57:10,227 --> 00:57:12,324
ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണ്.
162
00:57:15,217 --> 00:57:18,159
അപ്പോൾ, വിവരങ്ങളും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
163
00:57:20,639 --> 00:57:22,552
... പിശക്
164
00:57:48,643 --> 00:57:50,892
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
165
00:58:00,355 --> 00:58:02,740
നിങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യണം
166
00:58:12,971 --> 00:58:15,865
ഞാൻ സ്വയം ലൈസൻസ് വിറ്റു
a യുടെ വിഷാംശം
167
00:58:21,711 --> 00:58:23,576
ലിപ്സ്റ്റിക്കിന്
168
00:58:26,195 --> 00:58:28,407
എൻ്റെ കുടുംബം പുരുഷന്മാരുടെ ക്യാമ്പിലാണ്
169
00:58:29,570 --> 00:58:31,559
അവരെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക
170
00:59:32,106 --> 00:59:33,252
നന്ദി
171
00:59:33,453 --> 00:59:36,653
- ചിയേഴ്സ്
- സന്തോഷം
172
01:00:08,119 --> 01:00:10,068
എനിക്കൊരു കാര്യം ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.
173
01:00:12,231 --> 01:00:13,911
എനിക്ക് സ്കൂൾ വെറുപ്പായിരുന്നു
174
01:00:16,009 --> 01:00:18,854
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ വെറുത്തു
ചെയ്യുന്നത്.
175
01:00:20,892 --> 01:00:22,972
ഞാൻ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.
176
01:00:26,127 --> 01:00:28,711
ഞാൻ നിങ്ങളെ മദ്യപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
177
01:00:30,866 --> 01:00:33,011
നന്നായി . ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം.
178
01:00:36,466 --> 01:00:39,036
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
179
01:00:43,135 --> 01:00:44,544
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.
180
01:00:47,530 --> 01:00:50,336
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
181
01:00:51,659 --> 01:00:54,851
കുറഞ്ഞത് പുഞ്ചിരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
182
01:00:59,879 --> 01:01:01,196
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
183
01:01:44,512 --> 01:01:47,513
എന്നെ വെറുക്കാൻ സമയം കളയരുത്.
184
01:01:51,601 --> 01:01:55,114
ഈ വസ്ത്രമാണോ? അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്കായി.
185
01:01:55,215 --> 01:01:57,615
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ എടുത്ത് തരാം.
186
01:02:24,459 --> 01:02:26,964
... ചില പുരുഷന്മാരുണ്ട്
187
01:02:28,727 --> 01:02:31,595
... മറ്റൊരു ക്യാമ്പിൽ
188
01:02:33,786 --> 01:02:36,268
പുരുഷന്മാരെവിടെ?.
189
01:02:38,300 --> 01:02:39,635
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.
190
01:02:39,736 --> 01:02:43,236
പുരുഷന്മാരില്ല. തെക്ക് അരുത്. ഒന്നുമില്ല
നീ കണ്ടോ?
191
01:02:45,174 --> 01:02:46,620
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
192
01:03:09,259 --> 01:03:12,263
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
193
01:03:56,455 --> 01:03:59,024
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
194
01:05:12,191 --> 01:05:13,804
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
195
01:06:02,739 --> 01:06:04,880
നിങ്ങളുടെ വിവര സ്കൂളിൻ്റെ?
196
01:06:23,399 --> 01:06:25,484
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
197
01:06:26,735 --> 01:06:28,788
നിങ്ങൾ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കണം.
198
01:06:31,611 --> 01:06:32,976
പോയി കുളിക്കൂ!
199
01:07:01,640 --> 01:07:03,437
നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സായി?
200
01:07:10,299 --> 01:07:14,319
ഈ ചിത്രം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എടുത്തതാണ്
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ, നാലാമത്തേത്
201
01:07:26,018 --> 01:07:27,631
എന്നെ തൊടൂ
202
01:09:03,895 --> 01:09:06,067
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
203
01:09:06,703 --> 01:09:08,368
ക്യാപ്റ്റൻ?
204
01:09:11,211 --> 01:09:13,080
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
205
01:09:14,576 --> 01:09:17,100
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിലല്ല.
206
01:09:48,151 --> 01:09:51,924
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ഞാൻ അവളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അതേ കാര്യം.
207
01:09:52,025 --> 01:09:54,825
ഞാൻ? ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
208
01:09:55,126 --> 01:09:57,426
ഇതൊരു ബഹുമതിയാകും
209
01:09:57,527 --> 01:10:00,327
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നവരെല്ലാം
210
01:10:00,328 --> 01:10:02,328
അവരെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന എല്ലാവരും
211
01:10:02,329 --> 01:10:05,829
ചുവരിൽ പാട്ടുകൾ
212
01:10:45,042 --> 01:10:46,820
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
213
01:11:18,766 --> 01:11:20,592
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
214
01:12:10,723 --> 01:12:12,108
അത് വിട്
215
01:12:23,946 --> 01:12:26,772
- ക്യാപ്റ്റൻ
- എന്ത്?
216
01:12:30,098 --> 01:12:32,056
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
217
01:13:25,515 --> 01:13:26,992
കേൾക്കുക
218
01:13:29,234 --> 01:13:31,504
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
219
01:13:32,755 --> 01:13:33,983
നിന്നെ പോലെ
220
01:13:37,094 --> 01:13:41,155
നിന്നോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞാൽ
മുട്ടുകുത്തി അവൻ്റെ ലിംഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ചെയ്യുമോ
ചെയ്യുക
221
01:13:41,256 --> 01:13:43,656
അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
222
01:13:47,358 --> 01:13:50,792
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
223
01:14:09,259 --> 01:14:11,592
ഇതാണ് നമ്മൾ.
224
01:14:21,135 --> 01:14:22,620
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
225
01:14:35,691 --> 01:14:37,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അതിനെ കുറിച്ച് പറയാത്തത്
വ്യാപാരം?
226
01:14:39,103 --> 01:14:40,395
എന്തെങ്കിലും കച്ചവടം?
227
01:14:40,596 --> 01:14:41,769
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്
228
01:14:41,770 --> 01:14:44,868
- ഞങ്ങൾ സ്വാപ്പിൽ ആയിരിക്കും
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സാധ്യമായ കാര്യം പറഞ്ഞു
229
01:14:44,969 --> 01:14:46,969
എന്നിട്ടുമെന്തേ അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല?
230
01:15:50,794 --> 01:15:55,076
ദയവായി വരരുത്
231
01:15:57,191 --> 01:15:58,779
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.
232
01:16:55,016 --> 01:16:56,869
അവളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എവിടെ?
233
01:17:11,091 --> 01:17:14,136
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ലെങ്കിൽ
234
01:17:48,319 --> 01:17:49,564
നിങ്ങളല്ല
235
01:17:51,911 --> 01:17:53,356
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
236
01:18:43,154 --> 01:18:46,271
- മറ്റുള്ളവർ ഒന്നും പറയില്ല.
237
01:18:47,176 --> 01:18:49,199
അവർ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു (നിങ്ങളുടെ അർത്ഥം ലജ്ജയാണോ?
) ആകുന്നു
238
01:18:51,205 --> 01:18:52,657
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
239
01:18:58,831 --> 01:19:00,964
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
240
01:19:17,355 --> 01:19:19,546
നിങ്ങൾ സ്വാപ്പിൽ ഉണ്ടാകും
241
01:19:22,414 --> 01:19:24,116
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
242
01:19:26,490 --> 01:19:27,700
വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
243
01:19:30,810 --> 01:19:33,512
ഇത് ഏതെങ്കിലും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല
244
01:19:39,283 --> 01:19:40,936
എങ്കിൽ എവിടേക്ക് മാറണം?
245
01:19:41,146 --> 01:19:43,348
എവിടേക്കും ഒപ്പം.
246
01:19:44,246 --> 01:19:47,456
നിങ്ങൾ ഗേറ്റിന് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ പ്രശ്നത്തിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.
247
01:19:50,359 --> 01:19:51,941
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
248
01:19:53,010 --> 01:19:54,812
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
249
01:19:56,826 --> 01:19:58,272
നിങ്ങൾക്കായി
250
01:20:07,435 --> 01:20:09,697
ഇത് എടുക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
251
01:20:13,687 --> 01:20:15,431
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ കുടിക്കൂ.
252
01:20:23,803 --> 01:20:26,600
ഇപ്പോള് . ഗോ ബസ് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
253
01:20:30,278 --> 01:20:32,855
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ
254
01:20:52,165 --> 01:20:53,922
കാത്തിരിക്കൂ
255
01:23:09,990 --> 01:23:11,987
** ആട്ടിൻകുട്ടികൾ **
256
01:23:29,846 --> 01:23:31,633
ഇറങ്ങുക!
257
01:23:32,667 --> 01:23:34,495
എല്ലാവരും ബസ് വിട്ടു
258
01:23:40,715 --> 01:23:42,355
എല്ലാവരും പുറത്ത്.
259
01:23:44,545 --> 01:23:46,366
പോകുക
260
01:24:10,515 --> 01:24:13,363
ബസുകൾ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
261
01:24:32,023 --> 01:24:35,068
ആണ് . നീക്കുക . നീക്കുക
262
01:27:52,971 --> 01:27:55,136
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് മോചനം വേണം
263
01:27:59,675 --> 01:28:04,019
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പിന്തുണയും നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് കഴിയുന്നത്ര എളുപ്പമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
264
01:28:04,020 --> 01:28:06,220
... എന്നിട്ട് വേണമെങ്കിൽ
265
01:28:09,024 --> 01:28:10,885
അവൾ വളരെ വൈകി.
266
01:28:13,498 --> 01:28:15,527
എന്തിന് വൈകി?
267
01:28:18,360 --> 01:28:21,401
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ? ആര് തരും
എൻ്റെ കുട്ടി?
268
01:28:21,502 --> 01:28:22,502
ആരുമില്ല
269
01:39:54,964 --> 01:40:00,904
ബോസ്നിയയിലെ യഥാർത്ഥ കഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഹെർസഗോവിന 1992 - 1995
270
01:40:00,929 --> 01:40:03,929
മീറ്റുകളിൽ
271
01:40:03,954 --> 01:40:06,954
ഉൾപ്പെടുത്തുകയോ മാറ്റുകയോ ചെയ്യാതെ
272
01:40:08,978 --> 01:40:14,078
MHMLL - സമന്വയം:
അപ്പോതെകെ
273
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
സ്വയമേവയുള്ള വിവർത്തനം:
www.elsubtitle.com
സൗജന്യ വിവർത്തനത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക